Lezioni di Spagnolo: I falsi amici

06:19

Ciao ragazzi!

Scusate se in questo ultimo periodo sono/siamo stati un po' latitanti.
Sapete l'emozione di essere riuscita, dopo tante peripezie, ad avere il Sacro NIE (se non avete letto il post precedente lo trovate a questo link) ha avuto i suoi effetti collaterali.

Scherzi a parte, la nostra nuova vita è molto impegnativa ed ogni giorno c'e' sempre qualcosa di urgente da fare.

Tipo andare a recuperare un forno per cuocere le torte a RU:


Oppure fare un selfie del selfie:



O semplicemente incontrare qualche nuovo amico che per caso passava per la Isla:




Per questo diventa complicato conciliare tutto.

Tra le varie attività che stiamo portando avanti, la più importante è senza ombra di dubbio il corso di lingua per imparare il nuovo idioma che si parla (o che almeno ufficialmente si dovrebbe.. parlare ) nella nostra nuova vita. 

Lo Spagnolo!

Già vi immagino a dire " ma Bibi, lo spagnolo è semplice da parlare, basta che aggiungi le esse alla fina di ogni parola...."

Non è proprio così ragazzi!

E' vero, forse per noi latini lo spagnolo può risultare più semplice da imparare, ma come tutte le lingue straniere, ha le sue regole, ma sopratutto i suoi "Falsi Amici"!

Vi ricordate a scuola, quando studiavate l'inglese cosa vi dicevano?

Attenzione ai "False Friends" potreste fare delle figuracce.
Quelle cose tipo Parents che in realtà significa "Genitori" e non"parenti".

Chi di voi non ci è cascato almeno una volta?



Ecco, in spagnolo dovete stare attentissimi, perchè è pieno di vocaboli del genere.
Si avete capito bene.......molto pieno!

Ad esempio, voi pensate che spalmare BURRO su pane spagnolo risulti facile come farlo in Italia?

Vi sbagliate alla grande!
Un BURRO spagnolo potrebbe  spalmare voi......a terra con un paio di calci!



Se qualcuno vi pesta un piede ed esclama "Lo Siento!" Non sta dicendo che l'ha sentito, ti sta semplicemente chiedendo scusa!

Se siete donne timide, e vi chiedono che cos'abbiate, non dite "estoy embarazada", perché vi faranno gli auguri chiedendo la data del nascituro!!!

Se chidete un informazione su come trovare un luogo e vi rispondono con "cerca el bar", non vi stanno mandando a fare una caccia al tesoro, ma vi stanno dicendo che è vicino al bar!

Quindi, armatevi di santa pazienza e se volete iniziare la vostra nuova vita in infradito, iscrivetevi ad un corso di Spagnolo.
Vi risulterà molto comodo!

Il consiglio in infradito
Vocabolarietto old style sempre in mano...il traduttore di Google non è affidabile e crea epic fail devastanti!!!!


You Might Also Like

0 commenti

Popular Posts

Scrivici per info su Fuerteventura

Chi viaggia ha scelto come mestiere quello del vento

Chi viaggia ha scelto come mestiere quello del vento